Муаххаха!

[Kathrayn]

27.04.2018 в 00:57

Пишет  Snapeart:

"Моя жизнь неприметной слизеринки"
Аааа, а вот это шедевральная штука, очень известные англофандомные комиксы. Я столько раз жалела, что не могу ими поделиться, потому что объяснять слишком долго, что да как, а тут  Lucifer is my pet взяла на себя труд сделать перевод и графическую редакцию! Там под катом и Снейпа немало. Ура! ))))))))))))

19.03.2018 в 13:10

Пишет  Lucifer is my pet:

Моя жизнь неприметной слизеринки
Название: Моя жизнь неприметной слизеринки
Переводчик: Lucifer is my pet
Бета: foxdaughter, L0
Эдитор: L0 (звуки и фреймы с названием), Lucifer is my pet
Оригинал: Emily McGovern, My Life As A Background Slytherin (разрешение на перевод получено)
Персонажи: ОЖП, Драко Малфой, Северус Снейп, Гарри Поттер, Альбус Дамблдор, ряд других второ- и третьестепенных, а также ещё ОЖП и ОМП
Категория: джен с намёком на преслэш
Количество страниц: 33
Рейтинг: G – PG-13 (мне кажется, это PG, но не знаю, если есть одно матерное слово, должен ли он быть выше %))
Предупреждения: стёб над фильмами и книгами, дамбигад, но не в привычном смысле; местами вольный перевод, искажения слов — попытка передать акцент
Краткое содержание: Эмили МакГоверн поступает в Хогвартс в тот же год, что и Гарри Поттер, попадает на Слизерин и, находясь далеко на фоне, наблюдает за происходящим (и в том числе — с гриффиндорцами)
Примечание: это выборка из стрипов, они расположены в том порядке, в каком их выкладывала автор.
Примечание 2: я писала автору на мыло, потом писала ей на Тамблере и ждала ответа, стыдясь своего английского, но автор ответила, всё получилось, перевод пошёл. потом я написала ей с вопросами по текстам некоторых стрипов, так как не знала, как перевести конкретные слова, но на это сообщение она почему-то не ответила, пришлось изворачиваться %)
Примечание 3: ссылка на гуглопапку с комиксом

@темы: Улыбнуться